In Zuid-Afrikaanse kranten kom je de gekste, absurdste en grappigste dingen tegen. In de rubriek ‘in de krant’ vertaal ik de opvallendste berichten. Ik probeer de vertaling zo dicht mogelijk bij het origineel te houden, waardoor zinnen er soms raar uit zien. Maar Zuid-Afrikaanse kranten schrijven nou eenmaal anders dan we in Nederland gewend zijn. Een kleine waarschuwing vooraf: niet alles is geschikt voor mensen met een zwakke maag.

Familie geterroriseerd nadat 2 kids gestorven zijn!

SMS van de duivel!

Ze krijgen berichten op hun gsm ondertekend door “de Duivel…”
Inmiddels heeft het gezin ALWEER een zoon verloren, de tweede van hun jongens in zes maanden!
DE GESCHOKTE EN VERDRIETIGE OUDERS TREKKEN HET NIET MEER – ZE SCHREEUWEN OM HULP…
Hun problemen begonnen, zegt de vader, toen hij zijn vriendin dumpte. Hij zegt dat ze het NIET goed opvatte. Ze waarschuwde hem dat er NOOIT vrede zou zijn in zijn huis…
Toen begonnen dingen helemaal verkeerd te gaan…
De Daily Sun schreef over de dood van de zesjarige Kabelo op 27 augustus vorig jaar.
De vader en moeder van het kind, Lahliwe Dasheka (33) en Thapelo Tsiu (28) gaven in eerste instantie “een vreemde hagedis en een slang” de schuld.
De jongen stierf…nadat hij “groen en geel kleurde!”
Lahwile en Thapelo waren afgelopen week terug in het kantoor van de Daily Sun in Bloemfontein, de hoofdstad van de provincie Free State.
Deze keer, zeiden ze, hebben ze op mysterieuze wijze hun laatstgeborene verloren – de 11 maanden oude Lelohonolo.
Op zaterdagochtend werd het kind ziek. Ze gingen naar een ziekenhuis, maar zeggen dat ze daar niet geholpen werden. Een sangoma (traditionele genezer waaraan Zuid-Afrikanen vaak veel waarde hechten, TS) vertelde hen dat de baby behekst was… een slang was hem “van binnen aan het opeten”, zei de genezer.
Nu zijn ze ook bang voor het leven van hun middelste zoon…
En er is MEER slecht nieuws.
GAAT VERDER OP PAGINA 2
Lees daar dus vooral ook verder…

In Zuid-Afrikaanse kranten kom je de gekste, absurdste en grappigste dingen tegen. In de rubriek ‘in de krant’ vertaal ik de opvallendste berichten. Ik probeer de vertaling zo dicht mogelijk bij het origineel te houden, waardoor zinnen er soms raar uit zien. Maar Zuid-Afrikaanse kranten schrijven nou eenmaal anders dan we in Nederland gewend zijn. Een kleine waarschuwing vooraf: niet alles is geschikt voor mensen met een zwakke maag.

Vrouw doodgehakt

◼ ERMELO – Een 48-jarige vrouw liep over straat in Mayflower in de buurt van Ermelo, toen ze de zoon van haar buurman tegenkwam die meteen een mes trok. De 35-jarige verdachte stak haar in haar rug. Daarna haalde hij een bijl uit zijn huis en hakte haar dood. Woordvoerder kapitein Leonard Hlathi van de Ermelose politie zei dat de politie over de zaak wil spreken met Caiphus Nkosi. Iedereen met informatie moet bellen met detective Sipho Khabane op 082 496 3169  of met het dichtsbijzijnde politiebureau.

ANDREW HLONGWANE – Daily Sun – donderdag 28 januari 2010

“Remember we’re not Brazil. In fact we are barely a semi-professional country.” (Swaziland-coach Shakes Mashaba na afloop van de verloren wedstrijd tegen Zuid-Afrika)

Zuid-Afrikanen houden van voetbal. Maar het niveau van de Zuid-Afrikaanse eredivisie (PSL) is laag. De Engelse Premier League is hier dan ook populairder dan die PSL. Gevolg van het lage niveau van de nationale competitie is dat het nationale voetbalteam, Bafana Bafana genoemd, ook niet geweldig presteert. Op dit moment is in Angola de Africa Cup of Nations bezig, het Afrikaans kampioenschap voor voetbalteams. Zuid-Afrika wist zich niet te kwalificeren, waar ‘kleine’ voetballanden als Malawi, Burkino Faso en Gabon dat wel lukte. Terwijl de andere Afrikaanse WK-deelnemers zich tijdens de Africa Cup kunnen voorbereiden op het wereldkampioenschap, moet het gastland op zoek naar andere manieren om spelritme op te doen. Lees verder… »